Författararkiv: kalixbygdemal

Granån – Grenåpoppan (poppan är också ett namn för harungar) Holmträsk – Håḻmträskmosatramparan (mossatrampare – mosstrampare) Hällfors – Hällfårssparran (sparran – sparvarna) Iniholmen – Håḻmherran, herran bordi Inihåḻmen (herrarna från Iniholmen) Kamlunge – Fḻotakjambḻångaran (flottarkamlungare)

Bondersbyn – lakhårschebåndersböyaran (långhalsade bondersbyare) Börjelsbyn – Tioabyrilsböyaran (tjuvaktiga börjelsbyare) Båtskärsnäs –  Pḻassaran (boende i Båtskärsnäs, Platsen) Gammelgården – Gjamaḻgårsgḻåopan (busungar, slynglar från Gammelgården) även Skarphökogjamaḻgåḻaran (gammelgårdare med skarpa hakor)

I ordlistan I åoḻleist opa Köḻismåḻe presenteras en del uttryck och talesätt om bybor. Ursprunget till hur dessa uttryck uppkommit kan det ibland vara svårt att veta. Bjumisträsk (Töre) – Biombiskråken (kråken – kråkor) Björkfors – Bjärkfårssparran (sparran – sparvarna) … Fortsätt läsa →

Åoḻleist opa Köḻismåḻe innehåller en del namn, och öknamn, om byar och bybor, en del ganska harmlösa och andra lite elakare.  Pulingan jåra så eni så när di skå drå åop båtn gja åll opa soma säir.   – Pålängeborna är … Fortsätt läsa →

Uttrycken är hämtade ur Åoḻleist opa Köḻismåḻe, ḻ uttalas som tjockt L ”Håhåjaja” som fastra saar,”sio bån å eingen far, åttonde marra å nionde je” – håhåjaja, som faster sa, sju barn och ingen far, åttonde märren och nionde jag. … Fortsätt läsa →

Talesätt hämtade ur ordlistan ”Åoḻleist opa Köḻismåḻe”  ḻ uttalas som tjockt L Såm i kåo opa måḻe dör – likt en ko på målad dörr (sägs om en dum person) Hån jär ät gåo för böyxen sein – han är inte … Fortsätt läsa →

Talesätt hämtade ur ordlistan ”Åoḻleist opa Köḻismåḻe” (g) betyder att uttalet skiljer mellan byarna, uttalas med eller utan g ḻ uttalas som tjockt L Tjinlit var e, lat var do, din fick do – tjänligt var det, lat var du, … Fortsätt läsa →

Talesätt hämtade ur ordlistan ”Åoḻleist opa Köḻismåḻe” ḻ uttalas som tjockt L A ha mirja såm in pissmäor – hon har midja som en pissmyra (smal) Di jåra såm särken å röva – de är som särken och röven (alltid … Fortsätt läsa →

(g) betyder att uttalet skiljer mellan byarna, uttalas med eller utan g ḻ – uttalas som tjockt L Nagerst – någonstans Monni nagerst så do rävaspåre? – Var någonstans såg du rävspåret? Na(g)ostans – någonstans (inte så preciserat) Ät skå … Fortsätt läsa →

Januari 2022 Arostans – annanstans He jär ät na veiller arostans – Det är inte bättre någon annanstans. Eingenvegst – ingenstans Dö gja eingenvegst! – Du går ingenstans! Eingostans – ingenstans Eingostans fanns e få se kjaffe – Ingenstans fanns … Fortsätt läsa →