Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist
ḻ uttalas som tjockt L
å nöyest – ospårat, skidder å nöyest – åka skidor ospårat
åbek se – åbäka sig, kråma sig
åborda – ovanlig, avvikande
åites – oavbrutet
åll – trött
åller – aldrig
ållre – allaredan
ållterere – irriterad, upprörd
åḻmöken – mjölkört, rallarros
åodjin – ogin, snål
åofeḻa – ofärdig, halt, handikappad
åohäft – omedvetet
åoiti – svulten, ej ätit
Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist
ḻ uttalas som tjockt L, (g) uttalas ibland, uttalet skiljer mellan olika byar
wåran – varifrån
wårrn – varje
wåssbito – biter vasst, om ex mygg
wäkalit – vingligt
välis di – lyckliga du
vämmaḻe – vadmal
väsand – oväsen
väsitofḻu(g)in – närgångna flugor (uttalas med eller utan g)
yri, anderyri – skidspår
yvidjivi – övergiven, öde
yviåta – överlopps, rester
Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist
ḻ uttalas som tjockt L, (g) uttalas ibland, uttalet skiljer mellan olika byar
vesoma – omedelbart
vetandessiok – nyfiken, vetgirig
vi(g)olant – spänstig, vig, alert
vono, moni – var, voniders – var någonstans
voorn – våran
vyri å fyri – varit och farit
wå verklit – vad i all sina dar
wå vål de – vad fattas dig, vad vållar dig, hur är det fatt
wåḻar – varje, wåḻar gjak – varje gång
våra gåfför – vara god för, kunna, orka
våra i dröken – yrvaken
våra skröup – slösa, misshushålla, ta för sig
Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist
ḻ uttalas som tjockt L
uti å bordi – vela, vara osäker
utimilla – emellanåt
ve täin – så småningom, tids nog
weeḻ – gråta (om barn)
vei – vid
veidd – vidd
veiller – bättre, ät na veiller – inte något bättre
weimeli – ironisk
veḻ – väl, bra
veḻ – värd, värde
veḻa – världen
wenna – vresig, tvär
ver – väder
vergrann – bryr sig inte om vädret
versmökot – unken smak eller doft, om bröd eller mjöl
Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist
ḻ uttalas som tjockt L
tääintj – tänka
töḻosparr – bofink
tönningan – när snön har tinat runt trädstammarna
törre harmen – ren ilska, göra något i ren ilska
töugg såoḻa – tugga sol, driva omkring, gå och driva
töy se – ty sig
töysklandsres – Tysklandsresa, omskrivning för abort, barnafödsel utomlands
töyttj – tycka, wå tyttj do, wå tyss do – vad tycker du
töyttj somaless – samtycka
töyttjes våra – vara fin i kanten, tyckte sig vara märkvärdig
Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist
ḻ uttalas som tjockt L
twåa se – tvätta, tvaga sig
twörrt – omedelbart, genast
tåḻa stöyggt – tala vulgärt
tåḻa åostjilit – tala otydligt, sluddra
tåḻtweinne kjaff – mycket starkt kaffe
tåmång – tomhänt, gja ät tåmång yvi gåḻn – gå inte tomhänt över gården
tåomb – tumme
tåomben meitt ini hata – ha tummen mitt i handen, vara opraktisk
tååsk – liten flicka, flicksnärta
täi – ofta
tändrik – häftstift
tänkt, åt våra tänkt – att vara underfundig
tärrest – jämt, för det mesta
April 2021
Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist
ḻ uttalas som tjockt L
treiakegjaffel – högaffel med tre pinnar
triridan – tredjedag jul
tröno – trana
trönskes – trilskas, vara uppstudsig
tröytj – trycka
tuken – sådan
tuko – dis
tuḻo – tålig
tweint – parvel, litet barn
tweintan – små barn, även småfåglar
twet – träflisa, splint
twetmåre – små trästickor, ex i vedboden
Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.
ḻ uttalas som tjockt L
taksteicken – takspån
tjiḻ – brunn
tjiḻ – ås, höjd
tjillit, tjinlit – rätt åt dig
tjiok – pingla
tjiora – tjurig
tjiro – tjära
tjirotjäll – syrsa
tjitt – kätte för ex får
tjyk – kök
tjåḻan – tjälen
tjärka – lite rädd
tjöges – vara spyfärdig
tjöyl – ryggsäck
toḻ – tvål
toḻa – tåla
trak – trång
trånas – sträcka sig efter
tråsa – lätt snöfall eller regn
tråssgåḻ – tröskel
Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.
ḻ uttalas som tjockt L – takspån
teen – tina, smälta
tegas, he tegas – förnimmelse att någon ska komma, något ska hända
teiest – tidigast
tev – lukt, föusteven – ladugårdslukt
tiit – tända
tillstöymmelse – tillstymmelse, skymt, antydan
tio – tjuv
titars – tiotals
tjeipp opa skåon – ta på sig skorna lite slarvigt
tjånat – kall blåst
tjägel – kotte
tjänn se kusin – känna sig vissen, inte i form
tjärel – kärl
tjärela – servis
tå se in dwåḻ – ta sig en tupplur
tå snäott – skövla, kalhugga
tå åoites – skövla, ta rubb och stubb
Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.
ḻ uttalas som tjockt L
sweinn – inbunden, tillbakadragen
swiro – svidknott, (knobben – knott)
swåsa – hafsa
swåsaskjaft – en slarvig person
sy – sjö
syrake – skräp i vattnet som flyter iland
syv å – kasta, slänga bort
syvendes, a kåm syvendes – med fart, hon kom med fart
såḻkat – solkigt, smutsigt
såota – smutsig
såvvḻe – sovel, pålägg
sööḻ – gå långsamt, dra benen efter sig
Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.
ḻ uttalas som tjockt L
swåål – svälja
swöḻo – svala (fågeln)
såden – på så vis
såltspilo – salttugga
sånna – sydlig vind
sånnanet, hån kåom sånnanet – han kommer söderifrån
såordåom – svordom
sårifḻåor – sorgflor, sorgslöja
såt – sudd, in såt ve hö – hösudd (jfr trasselsudd)
säive – bredvid, på sidan om
sälifåra – videkissar
söur – en tafattlek
söur – sur
söur, den söur – den skamlige, en omskrivning för djävulen
söy ät – luta inte (båten)
söyttan – sjutton
Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.
ḻ uttalas som tjockt L
ståombeḻ – stappla, stumla
stårbyri – storbjuden
ståschn – stelna
stäcka – kort, stäcker – kortare
stöḻpbåor – stolpboda, härbre
störo – stadig, stabil
stöyggtaḻe – styggt tal, snuskigt tal
stöyntjbata – band att hissa och knyta upp långa kjolar med vid arbete
swå – svag, klen
Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.
ḻ uttalas som tjockt L
stjömmes – skämmas
stjöynd se – skynda sig
stoka – städa
stokalit – stökigt, ostädat
stoto – stundom, ibland
struko – en tupplur, även en viss sträcka
strågen – storkna, tappa andan
ströuksteicken, reiststeicken – tändstickor
styri – ljustra
styri opa – stödja på som basmat (ex potatis)
Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.
ḻ uttalas som tjockt L
stenhårster – stenig terräng
stjeggles – grimasera
stjeke – skägget
stjeppa, sätt ät stjeppa – ”munnen”, börja inte gråta, lipa
stjihåga – gärdsgård
stjioss ät – brås på, skjutsa efter
stjyḻi – stor spånkorg
stjyyt – sköta om, åt söyt – sköta om barn
stjåḻa – stjäla
stjärskora – skärskåda
Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.
ḻ uttalas som tjockt L
spilo – sticka, flisa, speta
spjättat – styvt, hårt (ex hårt gräddat tunnbröd)
sprak – språng
spräckles – sprattla
spåra – spade (uttalas med kort å)
spöut – stråle (vätska)
spöutt – spotta
steill kåon – utfodra kor
steint – flicka
Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.
ḻ uttalas som tjockt L
sogali – saltsugen
sopan – mjölken
soran – issörja
sot, gö sot – trasig, gått sönder
sota öut – sudda ut, gja å sota – dra benen efter sig
sotali – långsam
spe – smal, slank
speiss – spis
speskråok – spiskrok
speskråokan – skridskor av äldre typ
spiin – spjärna
Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.
ḻ uttalas som tjockt L
smyri – smörja in
småḻ, i kökosmåḻ – en liten bit, en kaksmula
sneipp å i stot – gå iväg en stund
sneipp åsta – göra en snabbvisit
snota – nudda, snudda vid
snyy – det snöar
snäo – flint, skallig
snäohågge – kalhygge, jfr snaggat
snött – allt, alltihop
snöör se – ta en tupplur, kasta sig
Orden är hämtade ur ordlistorna Åoḻleist opa Köḻismåḻe och I åoḻleist.
ḻ uttalas som tjockt L
skårapråm – spark med flak
skååft – arbeta övertid
sköum, he sköum – det skymmer
sleek – slicka
sliver – smickra
slivre – smicker
sḻöförjus – lat och ovårdad person
slöuk – sluka
smiri – smedja
smoḻa sot – smula sönder (även fil eller mjölk med smulat tunnbröd, hårdbröd)
Kalixbondska 
Du måste vara inloggad för att kunna skicka en kommentar.